(記者林蓮華/洛杉磯報導)「我希望透過與庫卡共舞的作品，向大家傳達請不要害怕機器人取代人類，人類與機器人是可以和諧共處互助。」集編舞和程式設計師於一身的台灣藝術家黃翊於2024年10月17日(周四)，帶著他首部人機共舞的主角「庫卡」(KUKA）現身世界理科最頂尖的加州理工學院California Institute of Technology, Caltech)貝克曼表演廳(Beckman Auditorium)，分享帶團赴美巡迴演出，首站就受邀站在頂級的學術殿堂演出《黃翊與庫卡》的驚喜與光榮；包括加州理工學院藝術文化聯絡主任Michael Alexander、駐洛杉磯經文處臺灣書院簡德源、TUF台灣人聯合基金會鄭良光會長率理事團隊極力推薦就在10月18日(周五)及19日(周六)連續兩天晚間8點，邀請大家前來欣賞。
駐洛杉磯經文處臺灣書院主任簡德源說明，本次是在台灣文化部駐美的四個據點聯合邀請黃翊工作室，於2024年10月13日至11月25日展開秋季美國巡演，涵蓋七大場館，進行11場公開演出。很榮幸洛杉磯是第一站，也是臺灣書院首度與加州理工學院合作，並獲蓋蒂中心（Getty Center）PST ART計畫贊助。18日及19日就在加州理工學院演出，帶來他最著名的作品《黃翊與庫卡》，這是一場舞者和機器人，非常動人溫暖的舞蹈。
簡德源指出，台灣的科技實力聞名全球，台灣藝術家擅長將藝術巧思融入科技創新，團隊都非常年輕又有創意，請僑民一定要來力挺他們，這是一場台灣融合科技「硬實力」與文化「軟實力」兼容並蓄的精彩表演，黃翊也將在兩場演出後與觀眾互動，接受提問，歡迎各界親臨現場體會。
加州理工學院藝術文化聯絡主任Michael Alexander高度讚揚地表示，Caltech創立於1891年，是全世界最優秀的理工學院，從1960年代起學校一直在推動科技與藝術的融合計畫，邀請了很多的藝術家；而《黃翊與庫卡》的表演，完全符合這一理念的詮釋。因為這不只是藝術的表演，更象徵科技可以帶給人類未來有無限的潛能。
因為學校師生對藝術的熱愛，他也認為透過這次演出，將給師生一個全新的思考，拓展更廣的視野，並對未來科技與藝術的結合，有更具體及多元的面向，非常具有教育的意義。
首站就在百年學府Caltech揭開全美巡演的序幕，黃翊私下透露很緊張，即使已有100多場演出的經驗，但Caltech是愛因斯坦教書的所在，有許多諾貝爾得主的教授，台下觀眾大多是菁英中的菁英，希望能與他們交流，思考如何能再更進步與突破。
對於主舞「庫卡」，這位體積龐大的機械手臂的工業型機具，黃翊侃侃而談，他說道：「因為卡通動漫《哆啦a夢》，我從小就想要有個機器人的夢想，哆啦a夢和大雄總是互相守護，並且幫助很多人類。所以，直到2012年終於讓庫卡誕生，和機器人共舞的夢想，終於踏出第一步。」
對於身兼瘋狂愛寫程式的工程師和編舞家，黃翊認為兩個身份都很難，最大的挑戰，他以幫庫卡設計舞蹈動為例，最先就要把故事與動作構思化成程式設計，程式主體一旦完成就不會更動，修改的全是與時俱進邊邊的小段落。
他說道：「為確保每一個動作都經得起時間的考驗，平均每分鐘的編舞，就需要花10到20小時的計算與調整，《黃翊與庫卡》總長75分鐘，寫程式到音樂、舞者完美的配合，真的花了我很多心血。」
經過12年征戰全世界公演，舞伴庫卡在黃翊心中的地位？「庫卡是家人，團隊目前擁有四台KUKA機器人，本次演出是家族的第一代也是長原始的KR16，還有一台小型的KR3，以及雙胞胎KR10，每台都有專屬的編舞設計。」黃翊開心地回答
他接著介紹洛杉磯場，有庫卡KR16與黃翊，和KR16與胡鑑的雙人舞，以及KR16和謝承佑和陳奕蓁的三人舞。庫卡無疑是整場的靈魂主角，觀眾現場才能充分感受結合現代舞蹈與機械工藝，暗藏在複雜的公式下，人機共舞流轉之間，欲是如詩般的對話與款款情意。
技術總監林家樑同樣是舞者，是《黃翊與庫卡》第89場擔當大任，非常佩服黃翊最厲害之處是「系統精準化」，他形容經過100多場的磨練，最大的困難是必須適應每個舞台的不同條件及大小，要把庫卡擺在最適當的位置，確保庫卡能與舞者流暢互動完整的演出。
17日試機時小秀一段，庫卡的機械手臂在音樂背景襯托下，向黃翊深情的伸展，舉手投足宛如真人，真的很生動又有靈氣，台下觀者哇哇哇的驚嘆著。
此次美國巡演，首站10月18日及19日兩場，還包括24日在奧勒岡州立大學、29日在蒙大拿、11月2日及3日兩場在紐約林肯中心、7日在德州大學奧斯汀分校、15日及16日兩場在北卡羅萊納州立大學、22日及23日兩場在邁阿密戴德學院等。
值得一提的是，黃翊還提到將於紐約及德州推出2023年的新作《墨》，他與知名書法家董陽孜合作的緣起，在十年前因為友人的牽成，但有感自己還不夠成熟，及技術的不足，構思10年直到去年才正式成形；作品是透過舞者身體在空間中運墨，拆解與重構文字藝術家董陽孜作品「無聲的樂章」的書法之美，是黃翊再次推進科技與藝術的新結晶。
TUF台灣人聯合基金會鄭良光會長帶著理事來到彩排打氣，他提及，黃翊是全球首位將工業機器人應用於舞蹈創作的編舞家，其作品曾於2015年獲選為美國紐約國際表演藝術年會(ISPA)「年度最受矚目新作」(PITCH NEW WORKS)，累積豐富國際巡演口碑。自2012年首演以來，《黃翊與庫卡》，已在全球19個國家、超過42個城市演出，黃翊把藝術與科技結合從台灣帶到國際，是台灣文化外交的使者，了不起的成就；今年適逢演出超過百場紀念，感謝臺灣書院特別安排將該作品帶來美國巡迴演出。TUF決議募款贊助1萬美元，希望有更多的台灣僑民前來力挺欣賞這場視覺饗宴。演出門票可於pst.caltech.edu網站購買，學生票價僅需10元。演出地點在Caltech校園內的Beckman Auditorium，位於332 S Michigan Ave, Pasadena, CA 91106。
