參加「台美人筆會」，已歷經一段時間，常常有一個念頭，問問我自己，台美人寫作的文章，到底有何特色？與台灣文藝，或是中國文藝，又有何區別？
首先談談台灣人寫的作品與中國作家的文章，在用字遣詞方面之不同，就以「天空」為例，中國人喜歡用「蒼穹」、 「玉宇」稱之，而臺灣人卻偏愛用「天頂」表示天空；無論是蒼穹，或是玉宇，多是有文言文之味道，相當繞口，離台灣庶民日常口語，就是有些距離，不僅硬梆梆，以台語唸出口，更沒有什麼溫度；就拿台語歌手、許景淳唱紅的「天頂的月娘」那首歌來講，歌中的「天頂」，聽起來，就倍感親切、溫暖，如果改成「蒼穹上的月亮」，這首歌在台灣，可能就不會那般大紫大紅；說真的，至於蒼穹，台語正確發音為何？我也不知道。
我也喜歡在我寫的文章𥚃，嵌入台味十足的字詞，譬如常使用「𨑨迌」以及「心花開」（台語歌手李千娜之歌的歌名） 等等，只是想：自己寫出的文章𥚃，當以特別符號標示時，譬如「」，希望讀者使用台語讀之，就立刻明白這篇文章，是台灣人寫的，那就夠了。
數十年來，台灣也相當流行以數字當文詞使用，譬如 「543」（天馬行空，胡說八道），「2266」 （離離落落）等等，這類數字文句，是台灣獨創的字𢑥，有別於中文，嵌入文章裡，特別詼諧，有台味。
更有些華語與台灣話混雜而產生的語𢑥，在台灣也相當流行，譬如「麥各」（=別再）等等，這些俏皮的書寫用詞，在台灣，多已被「扶正」，至於誰是誰非？誰還在乎？
還有另類詞彙，只有了解台灣文化的人，才看得懂，譬如「王哥柳哥」這句詞，在寫文章時，用之何妨？
書寫的文章裡，如果能包羅這些台灣文化的獨特詞彙，不就能明明白白地彰顯出台灣文藝與中國文藝之重大區分，不是嗎？
美國住了這麼多年，英文也是平常使用的語言，很多英文名詞、用詞，如果用音譯、或是意譯，常常會弄得不知所云，譬如 Laguna Woods, 可以音譯成 「那古納無事」，可是這中文譯音的地名，不僅很難讓讀者，或是聽者立即了解，那是什麼地方，而如把這音譯地名，輸入 Google Maps 搜尋，它也是「嘸知影」。
曾讀過某報一篇報導，標題寫的是「拉古納尼格聖誕節遊行」，猜猜看是美國哪個地方在辦聖誕節遊行？真是「霧煞煞」；答案是去年（2023）十二月九日的 Laguna Niguel Holiday Parade。而12月9日，是剛過萬聖節不久，離聖誕節還有一段時間的某星期六，所舉辦的遊行而已。這次遊行，並不是有什麼特別意義，只不過落在美國俗稱的 Holiday Season 期間的一 次遊行罷了，並不是真的12月25日的聖誕節遊行，如果採用 Laguna Niguel Holiday Parade 這英文字句作標題的話，不要硬翻譯成「拉古納尼格聖誕節遊行」，不是更精準嗎？
以中文書寫，並夾雜台灣文化的順口詞彙，再加上使用英文，精準表達美國英文的內涵，這樣中文，台語，美語詞彙，交織混用所構成的文體，就是我經常使用的「台美人文體」，台美人讀起來，該會有不一樣的感覺罷。
後記：
這篇文章，存檔於 iPhone 裡，有一段相當時間，今天不知何故，突然冒了出來，重新看了一下，覺得有些意思。
(作者為南加台僑)0803
