日前，南加州以立合唱團(Elite Choir)的總指揮楊子清先生告訴我，以立合唱團將應邀訪問位於巴沙迪那(Pasadena)的Mayfield Junior High School，在該校全體師生晨禱時間(這是一家天主教會學校)向他們介紹台灣，並演唱台灣民謠「天烏烏」。他問我有沒有興趣做個影音紀錄和報導。
到學校向美國小孩介紹台灣並唱台灣民謠給他們欣賞，這是應該是台美人團體第一次吧？台美關係密切，讓更多美國人了解台灣文化，這個活動太有意義了，值得留下影音記錄，也是台美人歷史的一部分。我欣然答應。
五月十三日早上七點半左右，將近二十位以立合唱團的歌唱家從四面八方遙遠的住處驅車趕來巴沙迪那，在校門口會合；楊子清指揮說，有一位團員因為怕早上高速公路塞車，特別在前一晚來巴沙迪那住旅館。敬業精神可見一斑。
八點學校開門，負責安排此一訪問的老師Kay Bowen到校門口歡迎並招呼大家進學校，前往該校的體育館。以立合唱團立即在體育館裡發聲練習，養精蓄銳，同時也把黃令先老師的電子鍵盤以及小道具設置妥當。
隨後就看見大批學生在老師的帶領下魚貫而入，一下子就把體育館擠得滿滿。早禱會上，Kay Bowen老師向全校師生介紹以立合唱團的精采歷練。令大家驚喜的是，學校安排了一位三年級的小朋友Daphne Wu，她以精湛的台語歡迎以立合唱團蒞臨該校表演。
合唱團首先播放了台灣外交部製作的 Taiwan from Above (鳥瞰台灣）影片，讓全體師生欣賞台灣的好山好水及現代化景象。隨後由團員王如君(Miranda Wang)女士介紹台灣的地理位置、人口、民主體制、水果、美食和稱霸世界的晶片產業等等。學生與老師們對影片和王如君的介紹反應熱烈、興趣盎然。
接著由也是團員的溫玉妙 (Mary Liao)女士介紹台灣民謠「天烏烏」幽默歌詞的故事，她更帶來道具，用以產生「弄破鼎」的聲響。學生們聽得哈哈笑。
以立合唱團先以齊唱唱完原本「天黑黑」之後，溫玉妙介紹了黃令先老師改編的”Oh My Goodness” 。這是用”The Flight of the Bumblebee ” (大黃蜂的飛行)快速而活潑的旋律唱「天烏烏」。合唱團精彩的演唱了加入西方活潑靈動的節奏所改編的曲子，獲得滿堂喝采。
楊子清說，這是以立合唱團第一次在美國學校進行這樣的文化交流活動，為故鄉台灣做了一次「國民外交」。
音樂是沒有國界的語言，透過音樂與歌唱，美國的孩子們一定對台灣有了鮮明而活潑的印象。
下面就是以立合唱團訪問Pasadena Mayfield Junior High School的影音全紀錄。我想你也會喜歡。（方齋夜話 25）(作者為南加台僑)0529
