世界棒球賽台灣奪冠，舉國歡騰！在觀賽的台灣人當中，有人喊「台灣隊加油！」，有人喊「中華隊加油！」，不知內情的國際人士會不會誤以為是台灣隊和中華隊在比賽？
觀察台灣媒體的報導，統媒都使用「中華隊」一詞，本土媒體則稱「台灣隊」。同一支隊伍，為何自己國人會有兩種稱呼？倒是地主國日本的媒體都使用「台灣」，也許他們怕觀眾會誤會成來自北京的中國，所以務實地稱「台灣」。
務實而言，稱「台灣隊」，絕對不會錯。因為台灣的球隊稱台灣隊，天經地義。但是有人反問：「我們球隊正式登記的名稱是Chinese Taipei，中文即中華台北，不是台灣，稱中華隊有何不對？」
答曰：若要根據正式登記的名稱，就要規規矩矩稱「中華台北隊」，若要簡稱，就應該稱「台北隊」，不應稱「中華隊」，因為Chinese（中華）是形容詞，是用來形容主詞Taipei（台北）。故意把主詞略掉，留著形容詞當名詞用，那是認同中國的統派媒體和統派政黨的居心。
造成今天台灣的球隊名稱如此混亂，始作俑者是中國國民黨。早在一九五九年國際奧會認為中華民國奧會無法代表中國，但允以Taiwan或Formosa為名重新入會，卻遭國民黨政府拒絕。一九六○、一九六四、一九六八年連續三屆奧會開幕典禮中，台灣的隊伍手持「抗議中」（UNDER PROTEST）布條走在「FORMOSA」名牌後面；一九七二年則乾脆拒絕參加在加拿大舉行的奧運。人家給台灣正當名稱，國民黨政府竟然抗議，世上最荒唐事，莫甚於此。由於國民黨的「去台灣化」的堅持，最後國際奧會才在一九七九年決議台灣的奧會以「中華台北」（Chinese Taipei）之名參加。此後，「中華台北」幾乎成為台灣參加任何國際組織的官方名稱。
球隊名稱固然如此，台灣的國名則更爭議不斷，自一九四九年底之後，台海雙邊已發展成兩個不相隸屬的政治實體，但是事實獨立的台灣，內部卻有著全球罕見的國家認同的混亂。
過去，「台灣」是獨派的正字標記，「中華」則是認同大中國的標籤。但是自從一九七○年台灣在國際外交的挫折後，「外省精英」開始思考中華的「台灣化」，例如雷震建議成立「中華台灣民主國」，楊西崑、葉公超建議改名為「中華台灣共和國」。這樣的建議，相較於李登輝的「中華民國在台灣」，及蔡英文、賴清德的「中華民國台灣」的口頭表述，顯然前者激進而後者保守多了。
後者的保守，有其主客觀環境的不得已，但卻讓部分鐵頭台獨不滿，認為有了「中華」，就是殖民統治。其然乎？
試以建議改國號為「中華台灣民主國」的雷震的話來回答：「我們今天統治的土地，本來叫做『台灣』，今將『台灣』二字放在國號裡面，那就不是神話了。…，我們以台灣地區成立一個國家，乃是天經地義、正大光明之事…」這像殖民統治嗎？
「中華」與「台灣」兩詞的解釋，難道非處於兩極對立不可嗎？法國學者高格孚建議採用『中華台灣民國』，就是基於化解『台灣』與『中華』兩詞之間的兩極對立，其用意與前述雷震、楊西崑同。
台灣最好稱「台灣」，若為了化解對立，兩詞並用亦非不可。在「台灣」之前多加「中華」，會影響台灣的獨立自主嗎？試看阿拉伯世界的國家就有廿多國，都冠以「阿拉伯」之名，如沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、埃及的全名也叫「埃及阿拉伯共和國」…。他們的國名都出現「阿拉伯」，但他們都是不相隸屬的獨立國家。
在『中華』與『台灣』的衝突對立之間，「中華台灣」的名號，也許是化解衝突的最大公約數。
（作者李筱峰是台北教育大學名譽教授）自由時報1125
