(記者林蓮華/洛杉磯報導)華美表演藝術協會為了發揚中華文化將在2025年4月19日(週六)下午2點在羅斯密市西來大學的大禮堂舉行一場以華/英語為主的「唐詩宋詞表演-居曉玉新歌發表會」由華美歌手、洛杉磯小天使合唱團、自閉症小天使及家長、雅利舞蹈學校等社團，共同演繹24首唐詩宋詞，運用唐詩宋詞原文搭配英語譯文演唱，並有舞蹈團體配合演出，精彩可期，免費入場，歡迎僑民前往欣賞。
4月15日(周二)華美表演藝術協會會長莊凰解釋此次演出內容，屆時表演涵蓋共24首唐詩宋詞，全部由曾經得到「明尼蘇達州藝術局獎」的居曉玉譜曲，大部分是首次發表全新譜曲；節目分為8組，每組由三首詩詞構成，其中也有運用拉丁樂曲或倫巴舞曲融入詩詞的創意巧思，所有詩詞吟唱華語還加上經過翻譯的英文歌詞，展現古今交融中西合壁的風格，非常適合闔家觀賞的演出，就在本週六，希望大家踴躍參加。
知名主持人游蕙綾(小米)介紹表演會的靈魂人物居曉玉，在台灣台北長大，就讀台北第一女中及台灣大學化學系畢業，後赴美國美以美大學碩士畢業後結婚，之後定居在明尼蘇達州從事房地產修繕和管理工作。由於在校時期就酷愛音樂積極參加社團，不論是歌唱、軍樂、打鼓、琵琶、古箏、鋼琴，樣樣精通，以及喜好文學，算是全方位的才女。
居曉玉談起為鍾愛的唐詩宋詞譜曲的淵源，她說道：「我住明尼蘇達州2000年左右開始在明州中文學校教唱歌班，全都是道地的美國人，為了讓他們欣賞中華文化，我開始以唐詩自己譜曲，沒想到所有學生都能朗朗上口，得到很好的回響。2003年創立生祥歌詠社，還因而得到明州藝術獎。開啓我為唐詩宋詞譜曲及翻譯之路，到處帶著學生去教會、社區中心、圖書館表演。」
至今20多年了，居曉玉總共為大家耳熟能詳的詩詞，總共譜曲54首。她指出，這次演出的24首，很多都是首演。至於表演哪些詩詞呢？她介紹唐詩以王維及白居易等作者，他們的詩風清新脫俗、意境幽遠，被譽為「詩中有畫，畫中有詩」，形容山水田園，具有靜謐之美。至於李白和杜甫兩大名家的曲目，居曉玉坦言要等到未來有靈感盼能儘快完成。
另外，演出還有無名氏/歌姬杜秋娘所作《金縷衣》，居曉玉立馬吟唱現代版她自己譜曲的千古傳唱的名句「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時，花開堪折直須折， 莫待無花空折枝。」讓在場來賓深刻感受唐詩宋詞一旦加上旋律後，果然更能觸動人心，療癒情緒。
當下，她還邀請南加州活動社團知名唱將，演唱國歌必邀請的中華旗隊沈露茜，以她的好歌喉小露身手唐朝詩人賈島寫的《尋隱者不遇》名句「只在此山中，雲深不知處。」透過韻律的節奏感，唐詩意境更加鮮明，能幫助現代人更容易感受到詩中的情感與美感。
為何想採用拉丁倫巴舞曲，西方現代化的曲調帶唐宋古詩詞？居曉玉解釋，因為「音樂無國界」，為了讓中華文化的瑰寶唐詩宋詞傳播到美國主流，不論是自創譜曲，或是借鏡套用，主要目的要能朗朗上口，吸引更多人接觸與學習，讓唐詩不再只是書本裡的文字，活化傳統詩詞賦予新的藝術生命。
2015年認識音樂表演家莊凰，居曉玉感謝洛杉磯華美表演藝術協會促成這次美事，幫助她的作品能以獨唱、合唱、舞蹈表演呈現；衷心希望能激發更多元的創作與展演可能性，讓其它族裔跨越語言隔閡，也能欣賞唐詩宋詞的魅力。
居曉玉2007年後定居南加州，2019年出版《英語唐詩宋詞歌譜》，2024年《美國50年》兩本著作，也是北美洛杉磯華文作家協會一員。
協辦單位的北美洛杉磯華文作家協會前會長陳十美也出席力挺，唐詩宋詞透過歌唱和舞蹈，能帶領觀眾產生更多的共鳴，切身體驗到藝術不分古今中外，美感都是世界共通的，希望大家不要錯過。
表演會共有8組，每組至少有3首唐詩或宋詞，全場共30餘人演出，包括華美表演藝術協會歌手、小天使合唱團優秀成員、雅利舞蹈學校學生與Kinnor Music Arts School學員等。其中，自閉症孩童將登台演唱唐詩，傳達藝術無界、共融共享的理念。
4月19日西來大學演出廳，位於1409 Walnut Grove Ave., Rosemead, CA 91770。詳情聯絡請致電訊息626-235-3894。
